THE MAAYAN BAND

The Maayan Band - a group of friends from Toronto - different characters, tastes and backgrounds, but sharing the sense that the ancient sources, writings of the Jewish sages are the highest expression of the art of being human. We draw inspiration and musical force from them. What unites us is the desire to share that harmony that touches the eternal. Our performances are all about interacting with the people who come to spend time with us because the beauty of truth is only revealed in the connection of friends.

 HOME (russian)

 

SHALOM ALECHEM

(hebrew)

 Hebraico/hebrew

שָלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
בָרְכוּנִי לְשָלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא

Transliteração/Transliteration

Shalom aleikhêm malakhê hasharet malakhê el-yon
mimêlekh malkhê hamelakhim haqadosh baruch hu.
Boakhêm leshalom malakhê hashalom malakhê el-yon,
mimêlekh malkhê hamelakhim haqadosh baruch hu.
Barekhúni leshalom malakhê hashalom malakhê el-yon,
mimêlekh malkhê hamelakhim haqadosh baruch hu.
Tsetekhêm leshalom malakhê hasharet malakhê el-yon,
mimêlekh malkhê hamelakhim haqadosh baruch hu.

Português (PT/BR)

Paz sobre vós, anjos servidores, anjos do Altíssimo,
Do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito é Ele.
Que sua vinda seja em paz, anjos da paz, anjos do Altíssimo,
Do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito é Ele.
Abençoe-me com a paz, anjos da paz, mensageiros do Altíssimo,
Do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito é Ele.
Que sua partida seja em paz, anjos servidores, anjos do Altíssimo,
Do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito é Ele.

(música tradicional judaica, shabat)